Vore dages slaveri er en stor forretning.
Jeg så engang et barn blive solgt for seks patroner.
Men jeg greb ikke ind.
Du vil have det sjovt i aften.
Følg med.
Denne vej.
Goddag.
Du er...
"Young@Heart-69"?
- Kodeordet? - Renhed.
Hold mund. Han er en betalende kunde.
Sæt dig.
- Har du pengene? - Ja.
Må jeg se Sasha først?
Stoler du ikke på mig?
Det er mange penge for en time.
Er det første gang, du er i mit land?
Du siger ikke så meget. Det gør mig lidt nervøs.
- Er du ude på at gøre mig nervøs? - Nej.
Nej. Det er godt. Nej.
Sasha! Han er en god dreng.
Taler lidt engelsk.
En time.
Ja?
Okay.
Tak.
Jeg har venner.
Venner i hele verden. Selv i den lille satans lorteby.
Min ven der ringede lige og sagde, at Sashas mor har en rig fætter i USA -
- som har... meget dybe lommer.
Og at denne onkel har hyret en mand, en meget seriøs mand -
- til at hente barnet tilbage.
Det sårer mine følelser og skader mit rygte og mine forretninger.
Jeg vil bare have barnet. Jeg betaler mere.
Jeg kan lide at forhandle, men du har et problem. Du har set vores ansigter.
I har det samme problem. I har set mit.
Det er okay.
Jeg gør dig ikke noget.
Din mor har sendt mig. Dit rigtige navn er Victor, ikke?
Jeg er kommet for at hente dig. Er du parat? Så smutter vi.
Kom.
Sæt dig.
Ingen må tage herfra.
Der er noget galt. Ingen tager væk.
- Kan du lide fyrværkeri? - Ja.
Derhenne!
- Hallo? - En bil venter dernede. Kom her.
- Det skylder du mig. - Hvad?
Jeg løb risici for din skyld og gav dig oplysninger.
Jeg satte min karriere og min familie på spil, og så gør du det her?
- Det er det, jeg gør. Jeg fik barnet. - Det var godt.
Hvad så med det her barn?
Hvad kan hun have været? 14?
Og hende her? Hun var ni, måske ti.
Ved du, hvad de svin gør, når de tror, at der er razzia?
De gemmer de mindreårige piger i væggene.
Da du var her og sprængte i aftes, var det første de gjorde -
- at tvinge børnene ind i skunken.
Så forvandlede du parkeringspladsen til et inferno. Men ved du hvad?
Brande breder sig.
De fleste døde af røgforgiftning.
Jeg ved, at du mener det godt, men du er ikke politimand. Du er soldat.
Og vi er ikke i Afrika eller Afghanistan.
Du er måske vant til uskyldige ofre, men det er jeg ikke.
- Anholder du mig? - Hvad sker der så?
Min karriere er forbi, hvis de begynder at grave i det.
Lad politiet udføre politiarbejde.
Hold dig til det, du kan. Tag tilbage til din butik.
SEKS MÅNEDER SENERE
Indtil for nylig var Moldova ikke et land, men en del af Sovjetunionen.
- Er der et moldovisk sprog? - Ja, men det er en rumænsk dialekt.
- Mange taler også russisk. - Jeg håber, de kan lidt engelsk.
- Er den til os? - Kun det bedste til mine piger.
- Nice! Nu mangler vi bare paparazzi. - Nu skal du se paparazzi, skat.
Flot. Sådan skal det være.
- Sådan. Det er fint. - Kom nu.
- Du er et naturtalent. - Nej, ingen billeder...
Den dame bedyrer for meget...
Sådan. Det er perfekt. Et til.
Okay, nu kører vi.
- Jeg har været vågen i 20 timer. - Kom, skat. Mor er træt.
- Og far er en klaptorsk. - Men han er vores klaptorsk.
Du ville opleve mere, hvis du holdt lidt op og så på byen.
- Med øjnene. - Laurie lagde billeder op fra Paris.
Jeg kan i hvert fald overgå hende, hvad det unikke angår.
Indrøm det. Gamle mennesker er teknik-mongoler.
Hvis jeg vinder kampen, er Paris ikke så langt væk.
Tænk ikke på Paris. Koncentrer dig om at vinde den her.
Javel, frue.
Fandens også.
Er det ham, de vil have, du skal møde? Den hvide fyr?
Han er god.
Han er et udyr.
- Hvad er der, skat? - Altså...
Jeg har læst, at man kan tjene godt som træner.
Becky, jeg er god til det, jeg gør. Lad mig vise dig noget.
Kan du se, at han kun bruger den ene side? Højre ben, højrejab...
Modstanderen udnytter ikke den svaghed.
- Han tænker ikke langsigtet. - Gør du det?
Det kan du bande på. Jeg ville besejre ham let i to omgange.
- Tag den! - Jeg har forstået det.
Du er prof, og du vil have comeback.
Det kan du bande på.
Okay. Kan du bruge dine superkræfter til at fikse det trådløse netværk?
Jeg prøver at uploade billederne, men der er for dårligt signal.
- Far? - Prøv ude på altanen.
Jeg tage et bad. Hvis det ikke dur, beder jeg om et andet værelse.
Vi mangler is. Mor ville hente noget, men hun faldt om.
Vi lader hende sove og går ned og henter noget om lidt.
- Signalet her er elendigt. - Ja.
Det er bedst på anden sal ved ismaskinen.
Undskyld, jeg forskrækkede dig. Jeg hedder Amalia.
Becky. Goddag.
- Er du her på ferie? - På en måde.
- Far er her på forretningsrejse. - Lad mig gætte. Advokat?
- Han er faktisk MMA-kæmper. - Er det rigtigt? Det er cool.
Det er godt indimellem.
Skat, hvordan gik det med internettet?
Becky?
HENTER IS. KOMMER OM FEM MINUTTER!
Hvad er der?
- Lod du hende gå ud alene? - Hvad? Nej.
Du har ringet til Becky. Fortæl noget godt.
Becky, var sød at komme tilbage og ring til min mobil med det samme.
- Hvor længe har hun været væk? - Jeg var i bad. Højst ti minutter.
- Hun ved, hun ikke må gøre det her. - Er der en ismaskine på vores etage?
Det ved jeg ikke. Jeg går ud og leder efter hende.
Ring, hvis hun kommer tilbage, så jeg kan slå hende ihjel.
Jeg leder efter en 14-årig pige. Så høj, lyshåret. Har De set hende?
Nej. Er der noget galt?
- Min datter er bare gået ud. - Er hun forsvundet?
Nej, ikke rigtig.
Hej, jeg bor på værelse 846. Har min datter været her?
- 846. Mr. Fayden? - Ja.
- Min datter her gik ud efter is. - Jeg har ikke set hende.
- Men det er ismaskiner... - Der har jeg ledt.
Jeg spørger min kollega. Jeg var optaget af ambulancen. En syg gæst.
Det var en ældre kvinde.
- Mr. Fayden. Er der sket noget? - Mr. Fayden leder efter sin datter.
- Hvornår så De hende sidst? - For en halv time siden.
Skal jeg tilkalde vagterne?
Ja tak.
Becky?
Becky!
Becky.
Undskyld.
Hvad fanden laver du?
Har du set min datter?
Nej. Beklager.
I sagen om forsvundne Becky Fayden, datter af en tidligere MMA-mester-
- er politiet uden spor. Den 14-årige amerikaner forsvandt i Moldova -
- hvor hendes far forhandlede om en comeback-kamp.
På et pressemøde i dag bad Fayden og hans kone Monica indtrængende -
- om at få deres datter tilbage.
Vi beder alle med oplysninger i sagen om at være søde og stå frem.
Min promotor tilbyder 10.000 dollars til den, der har oplysninger om -
- hvor Becky befinder sig, og familie og venner har fordoblet tilbuddet.
Og Becky, hvis du hører mig -
- så skal du vide, at vi nok skal finde dig -
- og tage dig med hjem. Tak.
Vi har lukket.
Vi er ikke her for at købe kød.
Vi leder efter...
Samson Gaul.
Han er død.
- Er De sikker? De har givet os... - Manden, De søger, er her ikke mere.
De har været i fremmedlegionen. De er Samson Gaul.
- Beklager, jeg kan ikke hjælpe Dem. - Altså...
Jeg ved ikke, hvad dit problem er, og jeg er også ligeglad.
Vi behøver din hjælp. Vores datter er forsvundet.
Hun er kun et barn. Politiet har ingen spor.
Politiet er Deres bedste chance.
Vil du have penge?
Alt andet er vist til salg i det her land. Er det motivation nok?
Manden på ambassaden sagde, at vi skulle tale med Dem.
Ligner jeg en, der kan hjælpe?
Kom. Det er spild af tid.
Mr. Gaul, jeg beder Dem.
Vi har hørt, at De er den bedste til det her.
Hvis I vil have en bøf, kan I komme til mig.
Hvis De vil finde Deres datter, skal De gå til politiet.
Tro mig. De klarer Dem bedre uden mig.
AMERIKANSK PIGE FORSVUNDET
MMA-KÆMPERS DATTER FRYGTES BORTFØRT
- Manden på ambassaden. Er det dig? - Hvem ellers?
- Er du nu barnepige for turister? - Det er en lille ambassade.
De behøver dig. Politiet er uden spor, og razziaerne giver ikke noget.
De største skurke er beskyttede. Din politiven er ikke særlig diskret.
- Hvorfor graver du ikke i det? - Jeg er papirnusser.
- Jeg har ikke dine færdigheder. - Beklager, men jeg kan ikke.
Pigen er 14, og det er gået et døgn.
Far, hun har ikke så lang tid tilbage. Hun behøver dig, og du behøver det.
Jeg kan ikke!
- Bland dig udenom. - Kan du lide at se spøgelser?
Kan du lide at se spøgelser?
Hvis jeg vil høre psykologisk pis, kan jeg ringe til din mor.
Hvis du ikke hjælper andre, er du bare en skide slagter.
Din farfar var slagter. Mennesker har brug for kød.
LEJESOLDAT REDDER BØRN FRA MENNESKEHANDLERE
KÆRE MR. GAUL. TAK FOR ALT, HVAD DE HAR GJORT FOR OS.
Har du set den her pige? Det er min datter.
Penge, mister.
Har du set hende?
Tak.
Hej, skat. Vil du give en drink?
- Nej tak. - Okay.
- Undskyld? - Ja?
- Har du set den her pige? - Nej.
Er du sikker? Kig godt efter.
- Sigøjneren udenfor... - De er ludere alle sammen.
- Og tyve. - Tyvagtige ludere.
- Beklager, jeg har ikke set hende. - Hvorfor sagde hende udenfor det så?
Den sigøjnerkvinde udenfor har ikke været ædru i tre år.
Desuden kan man let tage fejl. Alle er blondiner her. Se.
"Golden Girls", hedder stedet.
Har du set hende her i nærheden?
Orv, hun er... Hvad hedder det?
- Lækker. - Lækker.
- Hun er min datter. - Hvorfor lader du hende gå herhen?
Den amerikanske økonomi er meget dårlig.
De sender børn herhen for at tjene penge.
Hvis din datter kommer her, er du ikke nogen god far.
Hvad sagde du?
Så går vi.
Kom, jeg hjælper dig op.
- Hvordan fandt du mig? - Det er mit job at finde mennesker.
Det var ikke så svært. Ikke mange amerikanere generer folk på klubber.
Vil du så hjælpe nu?
Er du ædru?
Indtil jeg har fundet din datter. Efter det får vi se.
- Hvorfor ombestemte du dig? - Fordi det er det rigtige at gøre.
Men jeg arbejder alene. Du er god til at slås, men du laver for meget støj.
- Man kan se dig langt i forvejen. - Ser de ikke dig?
Det gør de aldrig.
Vi har et spor. Deres datter blev nok kørt væk i ambulancen -
- som De så, da De løb ned.
- De sagde, det var en ældre kvinde. - Enten tog de fejl.
Eller også farvede kidnapperne Deres datters hår, da de bedøvede hende.
Vi ved nu, at den, der ringede efter ambulance, ikke boede på hotellet.
Har De først fundet ud af det nu? Der er gået to dage!
Jeg deler Deres frustration, mrs. Fayden.
Gør De?
Becky kan være langt væk nu, og ingen har krævet løsepenge.
Risikoen for at det er menneskehandel er steget med 80-90 procent!
Statistikkerne på internettet er ikke...
Andelen af fundne børn falder til 46% efter et døgn!
- Det er mindre end halvdelen! - Constantin, lad os være alene lidt.
Mr. Og mrs. Fayden, lad mig gå lige til sagen.
Jeg har fået at vide, at De har hyret Samson Gaul.
Vi behøver al den hjælp, vi kan få.
- Jeg ville ikke stole på ham. - Hvorfor ikke?
Fordi han kan opnå resultater og få Dem at fremstå i et dårligt lys?
Han er ikke politimand, men tidligere legionær. En lejemorder.
- Vil De virkelig hyre sådan en mand? - Jeg vil hyre djævelen selv.
Jeg håber, at De ikke kommer til at fortryde det.
Ved hans seneste redningsaktion døde fire piger.
To var på alder med Becky. Alt for unge.
Selv om De ikke synes, at vi arbejder hurtigt nok, skal De vide -
- at det er min højeste prioritet at få Deres datter hjem i god behold.
Jeg syntes bare, De skulle vide det hele.
Vi skal tænke over det.
Jeg forstår. Jeg får nogen til at køre Dem hjem. Jeg ringer til Dem senere.
- Godaften. - Det er sen pakkepost.
Ja, men overtidsbetalingen er god.
Kvittér der.
Hold øjnene åbne.
Der er knas med monitorerne.
Stands!
Stands, stands!
Hvem bevogter bagsiden?
Op.
- Hvad fanden? - Vi fører dig i sikkerhed, chef.
- Hvem er det? - Vi kan ikke løbe nogen risiko.
Det må være russersvinene. Få flere folk herhen.
Du vil snart komme til at mærke det.
Det er en påmindelse om det vigtigste menneske i dit liv lige nu.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja. Jeg vil tale med den ansvarlige.
- Hvor er hun? - Amerikansk pige...
- Det er ikke min stil. - Hvem har så gjort det?
Det ved jeg ikke. Man skal aldrig røre amerikanere. Skidt for forretningen.
De skide strissere har slået til mod mine klubber i flere dage.
- Vil en konkurrent ramme dig? - Russerne vil altid møve sig ind.
Du er kun i live, fordi du har en opgave.
- Jeg har jo fortalt dig... - Klap i. Du er boss i byen.
Find pigen hurtigst muligt, og få hende hjem til forældrene inden et døgn.
Ellers kommer jeg tilbage og skærer dine øjne ud et ad gangen.
- Er det forstået? - Ja.
Passet beviser, hvem I er.
Nu er I ingen.
Jeg har betalt meget for jer, så nu arbejder I for mig. Tag tøjet af.
Det hele.
- Er der et problem? - Jeg kan ikke.
Næste gang du ikke gør, som jeg siger, tager jeg kniven her...
I kender turen. Afprøv dem og sæt dem i arbejde.
Din sinke af en fætter tiltrækker sig for stor opmærksomhed. Stop ham.
- Al Khabiri-sagen er millioner værd. - Det er ikke risikoen værd.
Hvis du ikke får ham stoppet, finder jeg en, der gør det.
- Hallo? - Du skal pejle en mobiltelefon.
- Så må jeg ind på kontoret. - Kør nu, så sms'er jeg nummeret.
Og jeg skal vide noget om nogen eller noget, der hedder Al Khabiri.
- Okay. Ellers noget, far? - Du vil have mig tilbage. Jeg er her.
Hvad foregår der?
Hvad er det, der foregår?
- Ændrede planer. Vi stopper. - Hvad?
- Bogdanov vil trække sig ud. - Pengene er for gode.
Den gamle er bare for rig og bange for at gennemføre det.
- Hun har nok bukserne på her? - Hold kæft.
Hvad skal vi med Bogdanov? Vi har varen. En amerikansk, blond jomfru.
Vi har præcis det, de ville have.
Det her er vores chance. Vi ringer til ham og laver en aftale selv.
- Hold mund. - Vil du være en lakaj resten af livet?
Det må jeg sige, fætter. Du har fundet en pige med krudt i.
Stop!
Jeg sagde jo, at kloge kvinder giver problemer.
Nej...
Hvad skal jeg sige til din mor nu?
Stands.
Lad ham komme ind.
- Pigen? - Du kan jo selv se.
En af Bogdanovs hververe og hans kæreste.
Herinde.
- Ansigtet er væk. Er det hende? - De tjekker forældrenes dna.
Det var Bogdanovs beslutning at stoppe. Jeg hørte ham give ordren.
- Og du ringede ikke til os? - Selvfølgelig ikke.
Altid lige enerådig.
Hold dig til det, du kan, slagter.
- Virkede koordinaterne? Var hun her? - Ja.
Jeg... forstår det bare ikke.
Hvorfor skulle de?
Hvis det er hende...
Hvorfor skulle de så?
De så ud til, at hendes bortførere var bange for at blive afsløret.
Nogen pressede dem nok for meget.
Jeg beklager. Dna-prøven passer. Det er hende.
Det er ikke din skyld, far. Det er ikke din skyld.
Kom.
- Gå bare. Jeg klarer mig. - Det er nok bedst, at jeg bliver.
Du fik mig ind i det her. Du vidste, jeg ville klokke i det!
En pige er død! Det er også din skyld.
- Nej, det er ikke vores skyld. - Forsvind herfra!
Skrid, for helvede!
En slagter med følelser. Hvem skulle have troet det?
Gør det. I gør mig bare en tjeneste.
Vi er ikke her for at gøre tjenester. Vi er her for at straffe dig.
Du kom til mit hjem og dræbte mine folk.
Du truede mig, vansirede mig.
Dna-prøven...
Du vil virkelig gerne dø.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad laver egentlig du her? - Jeg var bekymret for dig.
Pigen...
Hvad er der? Hvad foregår der?
- Du må køre. - Køre? Okay.
- Hold dig væk. - Det er angående jeres datter.
- Du er fuld. Skrid ad helvede til! - Giv ham en chance. Hør på ham.
Havde jeres datter altid sit armbånd på højre håndled?
- Har Becky armbåndet på højre hånd? - Det tror jeg.
På alle billeder er det på højre håndled.
Da hun blev fundet, var det på venstre.
Det er et bedrag. Piger betyder intet for dem.
De dræbte en anden lyshåret pige. Jeg tror ikke, at jeres datter er død.
Hvorfor skulle de fingere hendes død?
Hvis man kidnapper en amerikaner, bliver man jagtet.
Hvordan stopper man det og får penge for pigen alligevel?
Fingerer hendes død, så alle holder op med at lede.
Men dna-prøven passede.
En mand sagde engang til mig, at alt er til salg i det her land.
Strit ikke imod.
Doktor, De husker sikkert mr. Og mrs. Fayden.
Hvad foregår her?
- Du ser bekymret ud. - Jeg forstår ikke.
- Er du sikker på, at dna'et passede? - Ja, selvfølgelig.
- Hvor er min datter? - Hun er død.
Virkelig.
Hvem bestak dig, dit løgnagtige svin?
Jeg beder Dem...
Nu fortæller du mig det, ellers river jeg nosserne af dig.
Hvem bestak dig?
Stelu. Det var Stelu!
Hvem er det?
Jeg forklarer det på vejen. Vi må af sted.
- Jeg beder Dem... - Hold mund.
Det er mig, knægt. Hvad vil Stelu med en kidnappet amerikansk pige?
Ja, Stelu. Og find ud af, hvad hans forbindelse til Al Khabiri-sagen er.
- Vær forsigtig. - Jeg beder Dem...
Selv ikke Stelu kan beskytte dig mod mig.
Vi må af sted.
Pull!
Goddag, doktor.
Hvad? Undskyld, De må tale lidt højere.
Deres tænder?
Jeg forstår. Det var uheldigt.
Nej, bare rolig. Jeg sætter pris på Deres ærlighed. Jeg tager mig af det.
Din plan er ved at smuldre. Hvad ved du om en slagter?
- Bogdanov ville tage sig af ham. - Slagteren er nu med forældrene.
Sammen pressede de doktoren, som var indiskret nok til at nævne mig.
- Ikke godt. - Måske er pigen ikke det værd.
Jeg kan motivere sheiken på andre måder.
- Lad mig ordne det. - Du skal nok finde dem først.
Hvis slagteren er herfra og kender til mig, forstår han deres dilemma.
- Selv om forældrene ikke gør det. - Jeg skal nok finde dem.
Det vil jeg sætte pris på.
For at holde mit navn ude af det her er vigtigere for mig end pigen -
- Al Khabiri-handlen og alt andet.
Er det forstået?
Absolut.
Pull!
Officielt er Stelu viceforsvarsminister.
I virkeligheden leder han hemmelige sikkerhedstjeneste.
- Hvorfor vil de kidnappe Becky? - Det er det, jeg må finde ud af.
Kan vi ikke gå til Stelus overordnede?
Ham, der inviterede mig, kender vist premierministeren.
- Ingen opkald eller kontakt til nogen. - Men hvad skulle de ville med os?
Doktoren har frivilligt eller ufrivilligt fortalt Stelu, at han har nævnt ham.
- Han beskytter sig selv. - Hvor er vi?
I et sikkert hus. Min søn ordnede det, indtil I kan flyttes til ambassaden.
Min datter er derude. Jeg gemmer mig ikke her.
Jeg kan ikke beskytte jer og samtidig lede efter hende.
- Har du brugt sådan en før? - Nej.
Det har jeg.
Min far var i militæret.
Det er vanvittigt. Vi kan ikke gøre det alene.
Jeg finder ud af, hvilke politifolk vi kan stole på.
Hvis andre end mig eller min søn kommer her, så skyd dem.
Stelus folk kan spore alt her. Ingen opkald eller kontakt med omverdenen.
Ja?
Okay.
- Hvor har du fået dem fra? - Hvad?
- Solbrillerne. De er mine. - Det er mine nu.
- Vent. - Vil du have dem? Hvad får jeg så?
Nej, ikke solbrillerne. Har de beholdt mine andre ting?
Såsom min tegnebog og telefon.
Gør ikke noget dumt. De vil have dig uberørt til en stor kanon.
Men der er mange måde at bruge en pige på, så hun stadig er jomfru.
- Gå videre. - Du er gal.
- Jeg hører, du har bortført Faydens. - Deres datter lever. Lægen løj.
- Stelu står bag det. - Stelu? Hvorfor det?
- Det må du finde ud af. - Hvorfor blander du mig ind i det?
Du er den eneste ærlige strisser, jeg kender.
Pis!
- Er det dine mænd? - Nej, Stelus.
Jeg kontakter dig gennem min søn.
- Politiet. - Sikkerhedstjenesten.
Afspær området. Han flygter. Hvor er han?
- Hvem? - Prøv ikke de julelege med mig.
Julelege? Jeg ville anholde en mistænkt.
Da I kom, flygtede han, og det vil jeg skrive i min rapport.
- Undskyld. Jeg har en dårlig dag. - Tak.
Pis, de kommer for tidligt! Idioter.
- Becky? - Far?
- Hvor er du? - I et slags gammelt fængsel.
- Et sted ude på landet. - Becky, har du det godt?
Nej. Jo. Men jeg har måske kun få sekunder.
I kan finde ud af, hvor jeg er. Tag min computer.
- Hvad? - Gør det nu bare, far.
Jeg ringer fra min mobil, så du kan bruge programmet "Find min telefon".
- Hent hendes computer. - Det er på skrivebordet.
Selv om jeg må afbryde, kan I spore telefonen, hvis den er tændt.
Fantastisk, skat. Du er et geni.
- Er du såret? - Nej, jeg er bare bange.
- Find mig, far. - Det skal vi nok, skat.
Det skal nok gå.
Du har ret, skat. Gamle mennesker er teknik-mongoler.
Kom nu, kom nu, kom nu...
- Skynd dig. - Den søger.
Der kommer nogen.
- Jeg har fundet dig. - Gudskelov.
Okay, skynd jer. Jeg skal bare...
- Becky? - Becky!
Nej. Så ringer hendes telefon, og så finder de hende.
Slip mig! Slip mig!
Slip mig!
Hjælp!
Hjælp...
Tak. Stelus mand sporede samtalen.
- Vi har forældrenes adresse om lidt. - Fint. Send nogle folk derhen.
Jeg vil vædde en nat med Marina på, at de kommer lige herhen.
Der er det. Tjornaja 13, et gammelt sovjetisk fængsel.
Det er næsten på grænsen til Ukraine.
Turen vil tage hele natten. Skal vi ringe til politiet?
Ring til Gaul.
Vi ringer på vejen.
Det navn, du bad mig tjekke, Al Khabiri...
Det viser sig at være sheik Muhammad Al Khabiri.
Hovedfinancieren af Nordsudans hær.
Efter embargoen har han ledt efter en ny våbenleverandør.
Hvis man vil betales i bloddiamanter, er kontrakten en milliard værd.
- Måske mere. - Stelu vil vel have kontrakten?
Der er stadig mange sovjetiske våben at sælge, og så skaber det job her.
- Hvad har det med pigen at gøre? - Al Khabiri er samler.
- Af piger? - Jomfruer. Især blondiner.
Amerikanske blondiner. Helst unge. Stelu vil sikre sig kontrakten -
- ved at give ham det, ingen andre kan.
De fingerede altså pigens død for at få os til indstille jagten.
- Hvad er planen så nu? - Tal med min ven på politiet og se...
Vent.
- Hallo? - Vi skal have fat i Gaul.
- Øjeblik. Det er Fayden. - Fayden, hvorfor bruger du telefonen?
Becky har ringet. Hun er i Tjornaja-fængslet.
Becky er i Tjornaja-fængslet.
Kan du høre mig? Becky har ringet.
- Er hun uskadt? - Vi er på vej derhen nu.
Nej, stop! Hallo?
Kan du høre mig?
Vi må klare det alene.
Tjornaja 13. Det er et gammelt, forladt sovjetisk fængsel.
Det er omkring 90 kilometer nordpå. Der er intet i nærheden.
- Et perfekt sted til menneskehandel. - Og til et baghold.
- Hvad gør vi nu? - Vi må...
Jeg har en idé. Bak.
Privat ejendom.
- Privat ejendom. - Jeg er kørt vild. Har De en telefon?
- Privat ejendom. - Jeg kan betale.
Her.
Undskyld.
Amerikansk pige, lyshåret. Hvor er hun?
- Sig det, eller jeg brækker din hals. - Hus fire.
- Har du? - De tog Becky.
Tag hans gevær.
Kom.
Vagten ved hovedporten er blevet angrebet.
Af sted.
Kom.
Rør jer ikke! Læg våbnene nu.
Okay. I må ikke skyde.
Vend jer om. Langsomt.
- Vi har dem. - Afslut det.
- Han tog Becky med den vej. - Kom.
- Fandens! - Vi ventede ikke slagteren.
Send alle derhen og gør det af med dem.
Vær parat til at flytte pigen.
Becky!
- Slip mig fri. - Har du set Becky, amerikaneren?
- De tog hende hen til et andet hus. - Hvor?
Gennem tunneler. Jeg kan vise jer det. Slip mig nu fri.
- Hvor? - Den vej.
Nu har de Tanya. Sover dine mænd, eller hvad?
De er på vej ind i tunnelerne. Afskær dem vejen under hus tre.
Og gør ikke Tanya noget. Hun var dyr.
Væk! Gas.
Pasha, stop dem ved nordsiden af hus tre.
Gavril, kom fra sydsiden, hvis de skulle nå hen til porten.
- Se. Der. - De er på nordsiden.
De er på nordsiden af hus tre.
Der er kameraer overalt.
Træk splitten ud. Kast dem, når jeg siger til.
Nu!
- For satan da! - Slagteren har et helt arsenal med.
- Hvad? - Jeg hører, at du har problemer.
- Dem løser jeg. - Gør det.
Om en time må jeg rykke ind og stoppe dig officielt.
- Vi har en aftale med Al Khabiri. - Den bliver stadig mindre fristende.
Den amerikanske ambassade udøver pres, og politiet snuser rundt.
Det er den slags granskninger, jeg altid har prøvet at undgå.
Så du har en time til at ordne det her, ellers gør jeg det.
Fuck!
Pigen er klar. Skal vi flytte hende?
- Kiril? - Chef?
Dæk udgangene, men træk alle andre tilbage.
Du og din bror går i stilling der og der.
Jeg vil ikke miste flere mænd.
Tilbage!
De trækker sig tilbage. Der er noget i gære.
- Hallo? - Jeg er mest forretningsmand.
Det her rod er ved at blive for dyrt.
Jeg vil lave en byttehandel. Din datter for Tanya.
- Lad mig tale med Becky. - Jeg bestemmer reglerne.
Vi trækker os. Om fem minutter går du frem med Tanya og jeg med din datter.
Så bytter vi.
De vil lave en byttehandel.
- Nej! Jeg kan ikke gå tilbage. - Åh gud!
Vi kan ikke stole på ham. Det er en fælde.
Hent hende. Skynd dig.
Jeg er i stilling.
Sæt den på højttaler.
- Hallo? - Nej!
Det var din datters lillefinger.
Kom med Tanya, ellers skærer jeg brystvorterne af.
Og en ting til...
Seks meter fra jeres skjul sidder der et kamera.
Send slagteren derhen, så jeg kan se ham, ellers bytter vi ikke.
Hvad kan vi gøre?
- Vi kan ikke bare... - Hvad? Hvad kan vi ikke bare?
Hvad kan vi ikke bare? De torterer min datter!
Jeg beder Dem...
Jeg er ked af det. Becky er kun 14.
Min søster...
Min lillesøster, Katya...
Hun... Hun var kun 12.
Det var hende, de...
...lemlæstede for at få hende til at ligne Deres datter.
Hun havde ikke gjort noget.
Hun havde bare den rigtige størrelse og det rigtige hår.
Hvad skal vi gøre?
De lægger sig i baghold.
Stoler du på mig?
Vi er i stilling begge to.
- Ja? - Vi kommer frem.
Godt.
Én forkert bevægelse, så dør dine forældre. Er du med?
Stop.
Byt.
Nu.
Dræb dem.
Dræb dem nu! Kiril?
Kiril? Gavril?
- Gavril! - De er begge to døde.
Nu spørger du måske, hvordan en mand kan være to steder samtidig.
Det er et godt spørgsmål.
Jeg brugte en såkaldt "cycler"-
- som afspiller den samme sekvens om og om igen.
Jeg har brugt den slags før.
Dræb pigen og forældrene!
Dræb dem nu!
Det er politiet! Ned!
Det er politiet! Læg våbnene.
Det er politiet! Læg jeres våben, eller I bliver skudt.
Er det dine folk? Hvordan vidste du det?
Ja. Tak. Det skal jeg nok.
- Mange tak. - Din søn var meget vedholdende.
Ambassadøren var på jagt med politichefen -
- hvis bror engang var blevet afhørt af Stelu.
Godt klaret, knægt.
- Tak. - Godt, at du endelig tilkaldte politiet.
- "Tak" føles ikke tilstrækkeligt. - Næste gang køber du måske en bøf.
- Måske når jeg skal kæmpe. - Okay.
Lad os så komme af sted.
Ja...
Far, har dine spøgelser besøgt dig igen?
Ikke i et stykke tid. Ikke når jeg arbejder i hvert fald.
Tilgiv mig, fader. Jeg har syndet.
Der er gået lang tid, siden jeg skriftede sidst.
Jeg... spekulerer på noget.
Tilgiver Gud virkelig vores værste forbrydelser?
Gud gør måske.
Jeg gør ikke.
Tekstning: Claus Stenhøj www.undertext.se